Witch's Romance
eng sub di upload riri13 terjemahan : Puput
Sedang apa kau?
Yoon Dong Ha, Aku menemukan rahasia Hyacinth...
Kau sudah gila?
Beraninya kau... ?
Sudah kubilang jangan pernah menyentuhnya!
Dengarkan aku dulu...
Kau tidak mendengarkan aku?
Bukan begitu...
Kenapa kau lakukan ini? Memangnya kau siapa?
Kau... !
Karena kau selalu perhatian padaku.
Kau yang membuatku jadi begini.
Setiap kali aku dalam bahaya, kau selalu datang dan menyelamatkan aku.
Kau memberiku bingkai foto baru untuk si beruang kutub.
Karena itulah aku jadi memperhatikanmu.
Karena itu kau berpikir bisa melakukan semua yang kau inginkan?
Kau pikir aku menyukaimu?
Aku mengaku aku sempat tertarik.
Tapi aku tidak cukup menyukaimu, untuk bisa memafkanmu karena sudah merusak barangku.
Kau pengecut.
Kau bahkan tidak ingin tahu kebenarannya. Kau hanya melihat tanaman itu.
Apa urusannya denganmu?!
Kau berpura-pura dewasa, tapi kau tetap saja masih bocah.
Rahasia bunga Hyacinth yang sangat ingin kau ketahui adalah...
Berhentilah bicara!
Aku tidak ingin melihatmu lagi,
pergilah dari sini.
Episode 6
Tidak mau. Kita bicara di puncak saja.
Kenapa tempat jadi masalah? Disini juga bagus.
Karena kita akan membuat permohonan di peringatan 1 tahun jadian, paling tidak harus di puncaknya.
Tutup matamu.
Bayangkan kita ada di puncak,
katakan padaku.
Permohonanmu untukku.
Permohonanmu lebih dulu.
Permohonanku adalah...
Akan kukatakan dalam 60 detik.
Yoon Dong Ha! Kau mau terus bercanda?
Kalu begitu kau saja duluan.
Yoon Dong Ha,
pastikan kau jadi dokter yang hebat, dan perbaikilah jantungku.
Young Chae,
tetap disampingku sampai aku jadi dokter yang hebat. Itu permohonanku.
Berikan tanganmu.
Cantik.
Itu hadiah peringatan 1 tahun untukmu.
Dan ini punyaku.
Kau sudah janji.
Kalau kau datang ke Korea, kau harus ke tempat ini. Tempat ini benar-benar indah dan pemandangannya luar biasa.
Disini!
Dong Ha!
Eun Chae, kau adik Young Chae?
Dia bilang padaku kekasihnya mahasiswa kedokteran.
Itu dulu.
Sekarang aku berhenti.
Lalu gelangnya... - Oh?
Kenapa ada padamu?
Saat memakainya, aku merasa kakak ada disampingku.
Jeong Young Chae.
Jeong Eun Chae.
Dia bilang padaku adiknya ada di US.
Kenapa aku tidak menyadarinya?
Aku tinggal naik ini.
Ya, sampai jumpa di kantor.
Ya.
Aku harus bagaimana kak?
♬ The awkward greeting we shared because I was grateful ♬
♬ It meant I'm breaking up with you. ♬
♬ I, who turned around seeing you in pain ♬
♬ I thought you might catch on if I lingered
Ketua tim.
♬ I thought I might cry like you ♬
♬ I'm sorry for being the way I am ♬
♬ Because I only I amount up to this ♬
♬ The days we spent together for so long ♬
Kalau kau mengulanginya lagi, kau dipecat!
Dipecat. Dipecat Dipecat.
Kalau sampai jatuh, kau dipecat!
♬ Could your heart perhaps be like mine ♬
♬ The confession that you never got ♬
♬ I'm the only one who hears it ♬
♬ I'm going to tell you that I love you ♬
♬ I'm sorry but I can't let you go ♬
♬ This is all I can do ♬
♬ The dreams that we had for so long are now ♬
♬ Is living as if it's nothing, living while forgetting everything ♬
♬ I'm still waiting for you ♬
Maafkan aku karena merusakkan barang berhargamu tanpa berpikir.
Terimakasih untuk semuanya.
♪ Aku makan sendirian, sendirian...
Kau menakutiku.. haishh!
Kenapa kau berdiri mematung seperti itu?
Terjadi sesuatu?
Dimana Noonim?
Dia sudah pergi.
Kemana? Renovasinya belum selesai.
Aku tidak tahu.
Aku menyuruhnya pergi.
Apa? Apa yang terjadi?
Dia memotong Hyacinth nya.
Lantas kenapa?
Dia bertingkah seenaknya, dan memotong Hyacinth pemberian Young Chae.
Apa kau tidak tahu arti bunga itu untukku?
Aku tahu.
Aku yang memberitahunya.
Dia menangis saat mendengar kisahmu dan Young Chae.
Heh, Yong Soo Cheol!
Kenapa memberitahunya hal yang tidak penting?
Kau yang seharusnya tidak melakukan hal-hal tidak penting.
Apa Young Chae akan hidup lagi kalau kau begitu?
Hanya karena sebuah pot bunga bodoh,
kau mengusir orang yang mengkhawatirkanmu?
Kau itu menyedihkan, menyedihkan.
Oh, Dong Ha.
Apakabar.
Kau sendirian? Dimana Ji Yeon?
Ah, ya, aku sendirian.
Aku ingin makan sate ikan
Baiklah. Silakan duduk.
Dong Ha, kau datang?
Apa kabar, Hyungnim.
Mau makan apa? Sup? Sate?
Sate.
Lalu, berikan aku sake.
Tidak biasanya kau datang dan minum sendirian.
Min Goo, sake and sate ya.
Oke.
Kenapa kau mengatakan sesuatu yang jahat padaku?
Sayang, aku melakukan dosa tak terampuni Maafkan aku..
Bagaimana bisa kau bilang aku seperti Suzy?
Membandingkanku supaya terlihat jelek.
Aku hanya bilang mata kalian sama indahnya..
Ah, menyebalkan sekali.
Satu untuk Soo Hyulku?
Kau keren sekali.
Aku mulai gila.
Ban Ji Yeon.
Menyedihkan sekali melihatmu sendirian disini. Kau pasti sangat menyesal.
Yoon Dong Ha, apa yang kau pikirkan?
Oh, Aku sudah gila!
Anda mau menginap berapa lama?
Satu minggu.
Sayang, aku ke toilet sebentar, tunggu ya..
Oke, cepat kembali.
Kau bilang pergi ke reuni sekolah.
Apa kalian hanya reuni berdua saja?
Apa wanita ini juga alumni sekolahmu?
Oh, kau juga siswa sekolah khusus pria?
Heh, kau tidak mau diam?
Kau pikir kita dimana?
Kau mengkhianati aku untuk wanita tua ini?
Lihatlah... ada keriput disekeliling matanya. Dia terlihat jelek dimataku.
tidak ada yang lebih baik dariku?
Aku tidak tahan lagi. - Oh, itu disana...!
Ah, sayang, jangan tersinggung.
Serahkan semuanya padaku.
Apa yang kau... - Sejak kapan kalian berkencan?
Sayang, acuhkan saja dia.
Dia hanya seseorang yang kukenal.
Kau membuatku jadi penunggak hutang karena kartu kredit yang kau pakai. Dan sekarang aku hanya seseorang yang kau kenal?
Oh, baiklah. Kalian sudah tertangkap basah.
Mau menghancurkanku bersama?
Permisi..
Kalian berdua tamat sekarang!
Mau apa kau?
Kantor polisi, kan?
Heh, sedang apa kau? - Sebentar sebentar..
Ada pasangan perampok disini, anda mendengarku?
Mereka mengambil semua uang dan hartaku.
Aku jadi miskin.
Iya, cepat kemari.
Mau kemana?
Kau mau lari kemana?
Ya?
Apa? Kantor polisi?
Ji Yeon?
Ah ya, saya mengerti.
Sekarang aku mendengar hal-hal aneh.
Dong Ha, ada kabar buruk.
Ji Yeon dibawa ke kantor polisi.
Bagaimana ini?
Apa?
Nama? - Park Na Rae.
Nama itu kebagusan buatmu.
Wanita ini! Kau mau apa lagi?
Sudah. Sudah. Duduklah.
Separah apa kau dipukuli sampai mukamu bengkak?
Aku baru saja suntik botox.
Kau benar-benar menyebalkan.
Ji Yeon! Ji Yeon!
Na Rae!
Omomo.. Ji Yeon, Kau tidak apa-apa?
Kalian berdua yang menghajar Ji Yeon?
Wah, licik sekali 2:1...
Bukan, 3:1!
Heh keluarkan salah satu tubuhmu.
Omo, 3:1! Mengeluarkan tubuhku?
Tubuhku cuma satu.. cuma satu!
Cuma satu kepalamu itu.. - Astaga..
Kau pasti belum pernah dengar nama Baek Na Rae, si Tamparan Ganda Sandal Jepit Samsun dari SMA Wanita Joong Ang.
Aku adalah Babi Pink Terbang dari SMA Wanita Geum Hong. Apa aku harus terbang?
Aku sangat kuat! Ahjussi... minggir sana!
Kau bukan babi pink, tapi babi merah.
Babi merah itu untuk tumis babi.
Kau mau mencoba kekuatanku?
Ini dengkulan, dengkulan!
Apa ini?
Aku bukan keluar dari penjara?
Ini bukan untukmu tapi untuk Na Rae...
Makanlah.
Min Goo, untuk sesaat aku lepas kontrol..
Tamparan ganda sandal jepit Samsun..
Semuanya masa lalu..
Kalian berdua inii kenapa?
Ji Yeon, berkemas dan menginap di hotel.
Dong Ha, datang dan minum sendirian.
Pertengkaran kekasih?
Karena itu kau pergi dari rumah, dan Dong Ha minum sendirian karena sedih.
Sudah kubilang jangan berpikir yang tidak-tidak!
Aku takut.
Kenapa kau membentak Na Rae ku?
Na Rae Noonim yang mulai berpikir aneh-aneh, sama seperti dulu...
Aku benar! Lihat caranya duduk di sebelah Ji yeon!
- Bukan begitu.. - Bukan begitu..
Gapapa. Gapapa..
Wuah, udara malam segar sekali.
Oh, punggungku..
Ah, lenganku juga sakit..
Biarkan aku duduk sebentar.
Duduklah sebentar.
Cepat..
Jangan seperti itu, kumohon selamatkan mukaku.
Menyelamatkan muka apa?
Muka seorang pria.
Aku yang berteriak dan menyuruhmu pergi.
Kalau kau pergi setelah menulis pesan seperti itu,
aku harus bagaimana?
Kau yang menyuruhku pergi.
Maafkan aku.
Seharusnya aku tidak berkata seperti itu.
Tidak. Kau benar.
Apapun alasannya,
aku sudah memotong bungamu,
Maafkan aku.
Bunga itu benda yang berharga buatmu,
Kudengar, itu pemberian pacarmu.
Hari ini hari peringatan kematiannya.
Aku tahu. Aku sudah mendengarnya.
Tapi aku melupakannya sampai kemarin,
kalau hari ini peringatan kematian Young Chae.
Sebenarnya, aku tidak marah padamu tapi pada diriku sendiri.
Padahal baru 3 tahun,
Aku jahat sekali, kan?
Jangan salahkan dirimu sendiri.
Kau menunggu pacarmu dengan menyiram bunga itu tiap hari,
dan menunggu bunga itu mekar tanpa lupa seharipun.
Bahkan bunganya tidak mekar.
Pasti mekar.
Bunga Hyacinth,
akan memekarkan bunga baru, saat kau memotong bunga yang sudah mati.
Sekarang aku..
menemukan jawaban yang benar.
Apa ini semjua yang ingin kau sampaikan?
Iya. Bodoh.
Apa kau bodoh, kenapa tidak bisa melupakan masa lalu?
Kau menyimpan bunga mati, dan tidak mampu lepas dari masa lalu.
Kau tidak bisa melangkah menuju masa depan.
Aku membacanya di buku.
Yang tidak bisa menepati janji,
bukan kau, tapi aku.
Sekarang kau sudah tahu jawabannya, bunga itu pasti mekar.
Young Chae.
Kau sudah pernah melihatku. Kau tidak ingat mukaku?
Aku ibu reporter Trouble Maker, Ban Ji Yeon.
Terakhir kali aku melepaskan sesorang yang mengaku teman reporter Ban Ji Yeon,
Aku hampir dipecat. Jadi, telepon dia dan suruh dia turun.
Aigoo, kalau dia itu gadis penurut, kenapa aku harus melewati semua masalah ini?
Pokoknya anda tidak boleh membawa makanan kemari.
Ini cuma kotak makan. Bukan kotak bom!
Ada apa?!
Suara yang berwibawa ini, siapa dia?
Dirktur, selamat datang? - Keributan apa ini?
Orang ini memaksa naik ke kantor Trouble Maker... - Selera fashionnya mematikan.
Apa ini?
Oh, ya. Saya ibu reporter Ban Ji Yeon.
Ya? Oh! IBenarkah?
Senang berjumpa dengan anda.
Saya Direktur Trouble Maker, Kwon Hyun Seob.
Oh, Direktur.
Saya banyak mendengar tentang anda dari Ji Yeon.
Anda orang yang baik.
Dia benar-benar mempesona.
Reporter Ban adalah harta karun kantor ini.
Tapi kenapa anda kemari..?
Oh, ya. Saat anda semua bekerja keras,
Saya membuatkan sedikit makanan dengan tulus.
Oh, ini pasti berat sekali.
Ah, apakah ini hari baik?
Ya, hari ini ini genap lima tahun pembuatan rekening tabungan saya untuk pernikahan Ji Yeon.
Ketua tim Ban adalah komponen utama pengantin.
Mari ikuti saya.
Ji Yeon, bocah itu.
Dia bilang pria sempurna ini hanya duda tua yang haus uang?
Omo..!
Tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Apa yang terjadi? - Anda baik-baik saja? Ada sedikit penurunan tegangan.
Aku tidak apa-apa. Tapi ada wanita yang terkejut disini!
Maafkan saya.
Sudah sedikit tenang?
Oh ya. Saya sedikit penakut..
Seseorang dengan mata besar dan bening,
punya hati yang lembut.
Pria ini.
Aku mau dia.
Oh, Direktur.
Anda sudah datang? Aigoo.
Ketua tim.
Ini..
Ibu ketua tim Ban membuatnya sendiri dan membawanya kemari. - Kenapa kemari?
Mari kita makan bersama. Ayo ke ruang rapat.
Aku.. aku akan membawanya! - Terima kasih, terima kasih.
Terima kasih. Akan kami makan. - Ya. Ya.
Apa yang kau lakukan dengan itu?
Mr. Yoon
Apa kabar, bu?
Kenapa kau ada disini? - Kau sudah pernah bertemu ibu senior Ji Yeon?
Oh, benar.
Waktu kami cari bahan artikel berdua, mereka bertemu di rumah.
Pacar kepalamu! Kau menipu ibumu lagi, kan?
Ini di kantor. Kita bicarakan itu nanti saja.
Saya tidak menyiapkan banyak.
Apa maksudnya?
Jangan hanya dilihat. Silakan makan.
Benar. Mari makan.
Kami akan makan. Kami akan makan
Woah, enak sekali.
Ibu! Anda yang terbaik.
Ketua tim Ban tidak mewarisi bakat ibunya sama sekali.
Dulu kau menggosongkan nasi dan membuat kami kelaparan.
Kunyah dulu makananmu baru bicara. Jorok sekali.
Mmm, enak sekali.
Ketua tim, pasti senang sekali.
Senang sekali. Sangat senang sampai ingin mati rasanya.
Coba yang ini. Enak sekali.
Apa tujuan utamamu?
Tujuan utama?
Sudah kubilang jangan datang ke kantor.
Kau tahu hari ini ada kencan yang berpotensi ke pernikahan kan?
Apa ini? Sepertinya hati?
Lakukan sesukamu.
Besok Ibu akan membawakan bekal lagi dan datang kemari.
Ah, enak sekali.
Baiklah. Aku pergi.
Ini, saya menanamnya sendiri.
Saya baru memetiknya tadi pagi, jadi masih segar.
Aiyoo, anda memberikan benda yang berharga untuk saya.
Ini enak sekali.
Ibu juga silakan makan..
Makan yang banya.
Mereka bilang dia kepala seksi di perusahaan besar. Perabotan rumahnya bagus, dan dia punya banyak bulu.
Kau tahu pria diukur dari banyaknya bulu dan suaranya, kan?
Silakan.
Permisi.
Ya, nyonya.
Aku pesan medium.
Ini well done. Tolong diganti.
Ah, dan gelas air ini,
ada banyak sidik jari disini. Tolong diganti.
Saya akan segera menggantinya.
Aah, berisik sekali.
Ah, kau dari sekolah itu. Kau pasti rajin belajar.
Benar.
Mulai sekarang, jangan bilang pada siapapun kau dari sekolah itu.
Kenapa?
Komersialisasi pendidikan. Filosofi akademik yang kuno,
pertentangan kelas sosial, jarak antara miskin dan kaya,
pemalsuan nilai ujian masuk, dan bahkan konglomerat yang tidak tahu malu...
Tempat yang memiliki semua pertentangan akademis sosial Korea adalah..
Almamater sekolahmu.
Ah... pikiran itu terus muncul di kepalaku.
Luar biasa, kan?
Yang benar saja?
Maksudku... badanku lumayan bagus, dan aku juga banyak uang.
Dengan wajah seperti ini, lumayan kan?
Bagaimana bisa mereka tidak memintaku untuk bertemu lagi?!
Kau bisa mengerti situasi seperti ini?
Kalian juga tidak mengerti, kan?
Tetap saja, berpisah dalam 30 menit itu masalah besar.
Kalau ingin saling mengenal, waktu segitu tidak cukup.
Kenapa? Aku hanya perlu 30 detik untuk jatuh cinta padamu.
Ini sudah takdir kita.
Takdir kepalamu! Aku tahu kalian berdua masih belum cocok setelah 3 menit.
Mungkin butuh lebih dari 30 tahun bagiku untuk dekat denganmu.
Tapi, kenapa kau harus pergi ke banyak kencan buta?
Karena ibuku.
Jangan begitu, kalau kau sudah memutuskan datang, lakukan dengan baik, dan bawa dia akhir minggu ini.
Minggu ini? Ada acara apa?
Kau tidak menerima email dari Yoon Mi?
Oh, email dari Yoon Mi kutandai sebagai SPAM jadi aku tidak tahu.
Email apa?
Akhir minggu ini pertemuan klub kita.
Dia mengirimkan undangan dan ini luar biasa.
Heh, heh!
Turunkan pandangamu?! Kau pikir apa yang kau lihat sekarang?
Heh, turunkan pandanganmu, brengsek!
Ayo pergi!
Ji Yeon, itu bukan orang!
Itu patung!
Patung muda berani meremehkan aku?
Heh, mati kau hari ini.
Lihat kemari, brengsek!
Cepat, cepat!
Heh!
Lepaskan. - Heh!
Ji Yeon. - Lepas.
Lepaskan!
Kenapa lemah sekali?
Bagai mana bisa "pluk" dan jatuh begitu saja?
Bagaimana ini?
Ah, bagaimana ini?
Bagaiamana..Aish.
Bagaiman ini. - Kau sama saja.
Kau pengecut dan egois!
Tunggu dan lihat saja.
Lain kali,
Akan kubawa seseorang yang lebih baik dari Noh Shi Hoon.
Ji Yeon, kau ini kenapa?
Aku sungguh-sungguh..
Jika aku tidak bisa membawa yang lebih baik dari No Shi Hoon,
kau, kau, kau, kau...
kalian semua..
Akan ku bayari trip ke Eropa!
Kau serius kan?
Deal!
Hebaaatt!
Ah, Ji Yeon...wahh!
Bagaiman ini!
Wanita-wanita jahat itu..
Woah, luar biasa.
Kenapa? Apa?
Mungkin saja terjadi kalau mabuk kan?
Kenapa kebiasaan mabukmu sangat agresif?
Aku tidak terkejut sama sekali.
Saat kubilang mau menikahi Na Rae,
Kalau ku ingat yang dia lakukan saat mabuk...
Ketua tim, berhentilah minum dari sekarang.
Oh, keren sekali.
Pria itu semua hal tentang kekuatan.
Seperti ini?
Oh, Min Goo.
Apa yang kalian lakukan?
Tapi...
Apa kau punya teman pria untuk diajak pergi?
Masih ada 1 kencan buta tersisa.
Aku akan berhasil, dan membawanya.
Daripada begitu, datang saja bersama Dong Ha?
Kau mau aku mempermalukan diri sendiri?
Mereka tidak akan tertipu!
Akan sangat memalukan kalau aku ketahuan membawa Yoon Dong Ha yang lebih muda 14 tahun!
Tidak mau!
Kenapa dengan beda usia? Mereka bilang tidak ada batasan dalam cinta.
Benar kan, Dong Ha?
Itu..
Kau tidak mau kutemani?
Ini juga bukan pertama kalinya.
Aku berpura-pura jadi pacarmu di depan ibumu.
Kau ketahuan.
Aku tidak tahu kalau beliau tiba-tiba datang ke kantor.
Lagipula kau tidak sering bertemu teman kuliahmu.
Para rubah itu tidak akan pernah tertipu.
Aku aktor yang hebat...
Seperti katamu, ini bukan yang pertama atau kedua.
Sampai kapan kau akan berpuara-pura jadi pacarku?
Mungkinkah,
karena aku terlalu muda untukmu?
Bukan begitu.
Semua yang kau lakukan untuku sudah cukup.
Kalau kau terus membantuku,
aku akan jadi semakin bergantung padamu.
Bukankah kemarin kau mengusirnya dari rumah?
Sekarang kau mau jadi pasangannya.
Siapa yang mengusirnya? Aku hanya khilaf.
Kalau kau membahas itu lagi...
Aku akan segera jadi direktur.
Tolong perhatikan sikapmu.
Anak dari keluarga kaya memang berbeda.
Setelah keluar dari Ahli Paruh Waktu, kau membuka toko seperti ini.
Pada akhirnya, ini semua uang ayahku.
Tapi kenapa Noonim tidak mau pergi denganmu?
Dia terlalu muda.
Dia 25 bukan 35.
Itu alasanmu menolaknya? Kau seharusnya berterimakasih.
Kau yang harus berterimakasih! Pada temanmu yang mengajak seorang ahjumma sepertimu untuk manicure.
Terima kasih.
Gak niat.
Tapi, apa kau tidak mau mengenal Dong Ha lebih dekat?
Aku juga penzsaran.
Apa mungkin berhasil kencan buta dengan kepribadian seperti itu?
Tidak mungkin.
Kalau tidak dapat pasangan, dia pasti malu sekali!
Benar! - Dia harus membayar trip ke Eropa!
Benarkah karena aku terlalu muda?
Kau benar-benar galau!
Heh...kau...kau menyukai Noonim sampai segitunya?
Suka banget? Suka banget?
Apa? - "Apa?"
Ah, sudah. Lupakan.
Perhatikan ini.
Aku harus memilih hadiah untuk opening, kenapa pilihannya banyak sekali?!
Melihatnya saja membuatku pusing.
Tidak bisakah orang lain yang jadi direkturnya?
Tapi benarkah karena aku terlalu muda?
Fokus.
Kemarin lusa adalah hari peringatan kematian pacarnya.
Ya ampun...
Kasihan Dong Ha.
Tapi, masa lalu tetap saja masa lalu. Bagaimana denganmu?
Soal apa??
Bagaimana pendapatamu tentang Dong Ha sebagai pria?
Oh, bocah ini. Kau diam saja. Aku jadi semakin yakin.
Yakin apa?
Kau memikirkan Dong Ha sebagai pria.
Semua tertulis di wajahmu.
"Dong Ha itu priaku. Dong Ha itu pria sejati."
"Dong Ha itu pria jahat. Dong Ha itu..."
Hentikan!
Kau merusak kuku ku!
Ini pertama kalinya aku manicure setelah menikah.
Maaf, kuku saya berantakan..
Sudah pulang?
Sudah makan?
Aku sedang tidak ingin makan.
Oh ya?
Aku lapar, jadi aku pesan ayam dan beer. Fresh beer, 2 liter.
Kau bisa menghabiskannya sendirian?
Kau bilang tidak mau makan.
Ah yang benar saja..
Bagaimana jadinya kalau aku tidak pesan makanan?
Kau sudah bersiap untuk kencan buta?
Memangnya apa yang harus di siapkan?
Sepertinya kau akan keluar dalam 30 menit.
Setelah mengkritik orang lain.
Apa aku salah bicara?
Daripada pura-pura dan bicara tidak sesuai pikiranku,
lebih baik jujur saja.
Aigoo, aku tahu akan seperti apa jadinya tanpa harus menyaksikan.
Sepertinya kau akan gagal.
Kenapa tidak mengutukku sekalian!
Bagaimanapun caranya aku akan berhasil,
dan menunjukkannya pada mereka.
Bagaimana bisa aku berpura-pura tidak tahu kalau kau seperti ini?
Baiklah.
Untuk kencan buta ini, aku akan membantumu supaya berhasil.
Bagaimana bisa?
Hanya pria yang mengerti hati pria lain.
Aku juga bekerja paruh waktu sebagai pelatih kencan.
Kau bilang kau melakukan segalanya setiap hari!
Apa yang tidak bisa kau lakukan?
Percaya saja padaku kali ini.
Kalau kau sukses kali ini,
liburan selama tiga hari!
Kalau gagal?
Aku jadi pembantumu selama tiga hari?
Deal?
Deal?...Deal?
Deal! - Deal!
Yang kau perlukan saat ini,
ada tiga hal.
Tiga hal?
Ah kau benar benar... (***)!
Siapa yang menyuruhmu mengambil gambar seperti ini?
Tidak fokus! Tidak ada yang bagus.
Aish, sial!
Mau mati?
Pertama, kata-kata yang manis.
Orang-orang merasa tertekan didepan seorang wanita yang teliti dan dingin sepertimu.
Temukan kelebihan orang lain, dan pujilah dia.
Young Shik, dasi dan kemeja ini
sangat cocok untukmu.
Baju itu menutupi kenyataan kalau mukamu lebih tua dari umurmu.
Aku di tolak setelah pakai ini kemarin!
Bukankah senior Ji Yeon keterlaluan?!
Kenapa?
Hal kedua yang kau perlukan adalah jadi wanita gampangan.
Wanita gampangan?
Wanita yang gampang di dekati pria.
Tidak ada celah untuk mendekatimu saat ini.
Dengan memakai pakaian hitam putih ini,
kau tidak memandang pria sebagai kekasih, tapi rekan kerja.
Berikan tasmu!
Ini pekerjaan.
Ini juga pekerjaan.
Dengan melihat isi tasnya, bisa disimpulkan dia wanita seperti apa.
Sekarang kita tahu kalau kau gila kerja.
Apa yang salah dengan itu?
Kenyataan kalau kau tak punya pasangan untuk diajak ke pertemuan?
Ini untukku.
Apa ini?
Biaya les.
Ah, benar-benar..
Oh, ini juga.
Oke.
Tolong dibungkus.
Jus strawberry.
Ya.
Ketua tim, terima kasih banyak!
Kalau tidak berhasil, kau harus bayar.
Kalau wanita berjalan terlalu cepat, pria merasa semakin jauh.
Kau harus ingat selalu ada seseorang disampingmu.
Kiat sukses kencan no.3 Tunjukkan hasratmu.
Yang paling penting untuk menarik lawan jenis adalah..
Tatapan matamu.
Kalau kau memperhatikan mata mereka...
kau bisa merasakan hati mereka yang tulus.
Mereka..
pasti...
bertekuk lutut padamu.
Mereka..
pasti...
bertekuk lutut padamu.
Ah, ya. Aku sudah mengerti.
Ketua tim.
Ya?
Kau bisa melakukan dengan baik besok?
Tentu saja.
Aku tidak pernah melupakan yang pernah kupelajari.
Kalau kau lakukan seperti yang sudah kita latih,
kau pasti berhasil.
Ah, besok D-day.
Aku harus pake masker dan tidur.
Selamat tidur, pekerja paruh waktu Yoon.
Kenapa aku gemetaran begini?
Aku dalam masalah.
Ketua tim.
Kalau kencanmu besok gagal,
pergilah denganku.
Selamat datang.
Tn. Yook Bong Soo.
Oh, ya, silakan.
Di sini.
Botanis yang kemarin?
Bagaimana kita bisa bertemu disini...?
Oh, takdir ini memang menarik.
Silakan duduk.
Mulai dengan kata-kata manis.
Aku berpikir kalau kau imut,
saat bertemu pertama kali kupikir kau masih di awal 30an.
Oh, aku sering mendengarnya.
Ji Yeon, kau tidak terlihat terlalu tua.
meski kau setahun lebih tua dariku.
Ada banyak bidang di botani kan?
Klasifikasi botani, bentuk, fisiologi...
Kau di bidang apa...?
Kau harus memberikan kesan wanita yang hangat, bukan rekan kerja.
Aku juga suka bunga.
Ji Yeon, apa kau tahu?
Tanaman juga merasakan emosi seperti manusia.
Kalau dia menerima cinta dari orang yang merawatnya, baunya akan semakin harum.
dan bunga yang dirawat penuh kasih, akan berwarnya lebih indah.
Saat berbicara, lihat ke mata lawan bicaramu.
Kalau kau mengunjungiku di taman botani,
Akan kutunjukkan secara langsung, betapa indahnya bunga yang tumbuh dengan cinta.
Aku sangat menantikannya.
Ada acara minggu ini?
Oh, aku ada pertemuan klub...
Aku ada pertemuan klub dengan teman kuliah? Mau menemaniku?
Bolehkah?
Baiklah. Ayo pergi.
Apanya yang bagus?
Sama sekali tidak menarik.
Main denganku!
Ahjussi, mainlah denganku. - Terima kasih.
Dingin sekali.
Rasanya semua sel-sel tubuhku membeku.
Tahan sebentar lagi.
Bisakah kita melihat beruang kutub sekarang?
Bisakah?
Oh, dingin.
Kau melihatnya?
Tidak ada beruang kutub,
hanya ada segerombolan homosapien yang melihat kita seperti monyet.
Benarkah?
Aku penasaran. Aku tidak tahan lagi. Aku harus melihatnya
Aku benar-benar tidak tahan!
Aku juga tidak tahan lagi!
Aigoo, panaaasss...
Kupikir aku akan mati kepanasan.
Siapa yang minta latihan sebelum pergi ke Alaska?
Siapa yang minta bulan madu ke Alaska?
Kau bilang mau lihat beruang kutub.
Siapa yang bilang mau lihat beruang kutub?
Kubilang aku mau lihat Noh Shi Hoon yang suka beruang kutub.
Aigoo...itu sama saja...
Undangan kita sudah jadi.
Benarkah?
Melihat ini membuatku sadar kalau kita akan menikah.
Minggu depan akan kubawa ke pertemuan klub,
mereka pasti kaget.
Kau menyukainya?
Tentu saja.
Banyak omongan tentang pacaran 10 tahun dan tidak segera menikah.
Lihat ini.
Siapa si cantik itu?
Aku penasaran siapa yang cantik ini? - Akuu!
Hei, aku serius.
Sudah kubilang bukan. Aku yang benar.
Kalian melakukannya bersama?
Teman-teman.
Ji Yeon!
Tubuhnya masih tetap sama.
Pria itu?
Bocah itu, tidak tambah tua sedikitpun.
Halo. - Halo
Terimakasih.
Lama tak jumpa.
Ucapkan salam pada teman priaku.
Apakabar..
Dimana suamimu? - Dia kerja.
Sendirian? - Tidak, dengan Ahli pekerja patuh waktu.
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kau belajar botani?
Ya. Secepatnya aku akan menjadi profesor.
Berarti kau instruktur paruh waktu?
Sebut saja asisten profesor.
Apa cucian mobil suamimu lancar?
Bisa kau sebut "auto-car cleaning"?
Oh... kau pasti beli mesin cuci mobil otomatis. Baguslah.
Kapan kalian menikah?
Bocah ini! Mereka baru saja bertemu.
Secepatnya. Semua untuk Ji Yeon.
Ji Yeon setahun lebih tua dariku.
Dan aku punya wajah yang imut,
dan seumur Ji Yeon,
dimana dia akan menemukan, calon profesor yang lebih muda darinya?
Tidak bisa dibayangkan!
Hidup dengan gaji instruktur paruh waktu pasti sulit...
Ada Ji Yeon disini!
Ommo.. Maksudmu Ji Yeon yang harus bekerja?
Tentu saja!
Aku lebih muda setahun dari Ji Yeon,
dan aku akan segera jadi profesor. - Tentu saja.
Aku anak terakhir, dan wajahku imut.
Dia harus bekerja keras.
Benar sekali!!
Apa yang baru saja kau katakan?
Karena kau tidak punya saudara untuk berbagi warisan...
Ji Yeon, tahan. Jangan hari ini..
Kalau kau menyebabkan kecelakaan. Semuanya tamat.
Ya, Na Rae?
Apa?
Dong Ha! - Ya?
Terima ini.
Aku?
Hallo? - Dong Ha!
Ji Yeon menghajar pasangan kencan butanya!
Menghajar?
Disini kacau semuanya!
Dia bilang warna aslinya kelihatan, waktu kencan buta tidak seperti ini.
Dia bilang daripada mencarimu, lebih baik dia bayar semua biaya trip nya.
Kalau dia terus begini, dia pasti akan diseret keluar!
Ah jangaan, Ji Yeon!
Hallo?
Heh, Ban Ji Yeon! Aku pasti akan menuntutmu!
Pegawai paruh waktunya melihat aku di hajar.
Aku dihajar. Kalian lihat. Akulah yang dihajar!
Ya, ya.
Aku terlalu bagus untukmu!
Aku pasti akan menuntutmu!
Heh, Ban Ji Yeon!
Tolong cepat pergi!
Wanita itu yang mematahkan patung, kan?
Dia mungkin menyebabkan masalah lagi. Ayo cepat!
Bagaimana bisa Ban Ji Yeon yang hebat jadi begini?
Dia sangat terkenal di kampus.
Heh! Hentikan!
Kenapa kalian sangat jahat?
Berhenti merendahkan Ji Yeon!
Merendahkan?! Apa dia lebih baik dari kami?
Benar! Dia yang heboh bilang akan membawa orang yang lebih baik dari senior Shi Hoon.
Jiyeon sendiri. Bukan kami.
Setidaknya dia masih muda saat bertemu senior Shi Hoon.
Apa dia bisa memperoleh pria dengan kepribadian seperti itu?
Benar! Aku tidak punya pria!
Kepribadianku buruk dan aku tua. Tidak ada pria yang menyukaiku!
Aku sedih sekali.
Aku bukan pria untukmu?
Dong Ha!
Yoon Dong Ha, bagaimana kau.. ?
♪ Even as time passes, you are still beautiful.
♪ In my eyes, you are still beautiful.
Apalagi kali ini? Pacar palsu?
Aku belum jadi pacarnya.
Aku belum bisa menyatakan dengan baik padanya.
Yoon Dong Ha.
Aku belum punya mobil dan rumah yang bagus.
Aku berhenti kuliah,
tidak punya pekerjaan yang layak, dan bekerja sebagai pegawai paruh waktu.
Aku masih muda. Dan tidak punya apa-apa.
Jadi saat kau pergi kencan buta dengan orang lain,
Aku bahkan tidak bisa bilang padamu kalau aku tidak menyukainya.
Tapi ketua tim,
Aku..
menyukaimu.
♪ Because I know, because I know ♪
Lebih muda 14 tahun? Apa salahnya?
Aku suka lagu Byun Jin Sup yang kau sukai.
Kau juga suka lagu girl grup.
Jangan menolakku hanya karena aku masih muda.
Bahkan kalau kau lakukan itu, aku tidak akan kemana-mana..
♪ My heart is love to you ~♪
♪ This is the kind of love I'm in. ♪
Meskipun aku yang lebih menyukaimu sekarang,
kau akan lebih menyukaiku nanti.
Akan kupastikan seperti itu.
♪ You've become someone whom I have butterflies for.
Kau mau menerima perasaanku?
♪...beating on my heart...
♪ and make a way in my heart, "I'm right here,"
Ohmomomo...
Dia keren sekali!
Bagaimana rasanya kalau ada pria yang melakukan itu untukku?
Ban Ji Yeon, Aku sangat iri padanya.
Dia pasti sudah menyelamatkan sebuah negara di kehidupannya yang lampau.
Bagaiman kalian bertemu?
Kami.. ditakdirkan bertemu.
Oh!
Ini.. mimpi.
Kenapa tidak makan?
Huh? Aku sudah makan.
Coba ini. Ini enak.
Aku yang melupakan cara mencintai orang lain...
Mulai merasakan jatuh cinta lagi.
Apa yang paling kau sukai dari Ji Yeon?
Senyum nya?
Oh tuhan!
Kalian sudah ciuman?
Kenangan itu, biar kusimpan sendiri saja.
Kau belum makan apapun.
Ini..
Huh?
Ji Yeon yang kukenal tidak makan bubuk kayu manis.
Senior Shi Hoon?
Sudah pasti.. ini mimpi!
Shi Hoon Sunbae!
Lama tidak bertemu, Ji Yeon.
♪ I'm sorry that I'm like this ♪
♪ Because I only amount up to this much ♪
♪ The days we spent together in the fall ♪
Artis yang dikontrak besok datang.
Apakabar, saya Yoon Dong Ha.
Dia pacarmu? Dia terlihat masih muda.
Ya, benar. Aku bisa bergantung padanya.
Kupikir aku satu-satunya pria disampingnya.
Kenapa? Apa noonim bilang tidak menyukaimua karena kau tidak punya uang?
Heh, dia bukan orang yang seperti itu!
Hadiah yang seksi seperti ini, pertama kali kuterima.
Pria ini membuatku gemetar.
Mereka bilang kau pacar Ji Yeon tapi sepertinya kau rekan kerjanya.
Kami pasangan di kantor.
Kalau beruang kutub seharusnya dia gendut... pria apa yang tersenyum dengan,mata seperti itu...
Apa yang kau katakan, Yoon Dong Ha?!
Karena dalam kehidupan yang kuimpikan, selalu ada dia disana.
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Siapa yang bilang aku akting. aku benar-benar tulus.